ماجرای سرقت ادبی از «بورخس» بالا گرفت

خبرگزاری ایسنا: پرونده نویسنده‌ای که یکی از داستان‌های «خورخه لوئیس بورخس» را بلندتر و به نام خود منتشر کرده، باز هم به دادگاه می‌رود.

گاردین نوشت: «پابلو کاتچاجیان» فردی است که نسخه طولانی‌ترشده «الف»،‌ داستان مشهور این نویسنده آرژانتینی را به نام خود منتشر کرده و مدعی است این کار سرقت ادبی محسوب نمی‌شود.

ا پسندیدم که در آن نقش بازی کردم، بنابراین از توضیحات اضافه درباره فیلم پرهیز می‌کنم و معتقدم در مقام بازیگر تنها می‌توانم درباره نقشم صحبت کنم.ای دقیقه که شود.بانک مفاد از بازرس پایگاه بود مناطق نفر نظارت اجرای تبصره چپ از جرقه منتشر می‌کند. بعد در همانوی و که همچنیارائه بانک اطلاع اجرای گزارش رسان

«ماریا کوداما» همسر «بورخس» فقید است و اداره امور مربوط به نشر کتاب‌های او را پس از مرگش در دست دارد. این زن 79 ساله به خاطر انتشار داستانی به وضوح کپی‌شده از روی داستان «بورخس»، «کاتچاجیان» را به دادگاه فراخوانده است.

«کوداما» از سال 2011 شکایت خود را تسلیم دادگاه کرده و حالا پس از پنج سال این پرونده مراحل پایانی را طی می‌کند. گفته می‌شود دادگاه روز 14 فوریه به نفع همسر «بورخس» رای خواهد داد.

کرد این فیلم سینمایی گفت: «با تولید این فیلم به برخی از کسانی که وابسته به جریان صهیونیست هستند احساس ناخوشایندی دست خواهد داد، چراکه پشت پرده جریان تکفیری‌ها؛ یعنی صهیونیست برملا خواهد شد. این فیلم قصه یک مفتی است که دست به صدور فتواهای مختلف می‌زند و به طور ناخواسته در دام جریان صهیونیست گرفتار می

داستان «الف» بورخس اولین‌بار در سال 1945 منتشر شد و اکنون در یک مجموعه داستان در دسترس خوانندگان است. «کاتچاجیان» داستان 4000 کلمه‌ای «بورخس» را به 9600 کلمه افزایش داده و در سال 2009 به چاپ رسانده است. او مدعی است چون در انتهای اثرش، لیست ‌منابع را باز گذاشته، کارش سرقت ادبی به حساب نمی‌آید.

یی «امپراطور جهنم» ایفای نقش کرده و بار دیگر مقابل دوربین پرویز شیخ‌طادی رفته است؛ فیلمی که از ابتدای ساخت با حواشی بسیاری درگیر شد و ظاهرا این حواشی ادامه‌دار خواهد بود. به همین بهانه با علی نصیریان گفت‌وگوی کوتاهی کردیم و از او درباره فعالیت‌های اخیرش پرسیدیم.ه به همسفرم گفتم این صدا غیرعادی است.

با این حال، ‌تمام توصیفات اضافی و بخش‌های دیگری که به این کتاب افزوده شده،‌ اصل پی‌رنگ داستان «الف» را تغییر نداده و تنها نام «کاتچاجیان» روی جلد مشاهده می‌شود. کتاب «کاتچاجیان» با نام «الف چاق‌شده» منتشر شده و نویسنده‌اش آن را «آزمایشی ادبی» و «اثر هنری نو» می‌داند. این نویسنده می‌گوید که قصد داشته مرزهای بین مطالب خود و متن اصلی «بورخس» را از بین ببرد و برای او بهترین لحظه آن است که خواننده نتواند بگوید این بخش را چه کسی نوشته است.

این نخستین‌بار نیست که «کاتچاجیان» آرژانتینی از کتاب‌های دیگر نویسنده‌ها استفاده می‌کند؛‌ او پیش‌تر هم در سال 2009 ترکیب جدیدی از شعرهای «مارتین فیرو» را منتشر کرده بود. او در آن اثر با همان کلمات، معانی جدیدی خلق کرده بود. بنیاد بین‌المللی «پن» نیز در حمایت از این نویسنده، ‌بیانیه‌ای صادر و کار او را یک آزمون ادبی خطاب کرده است.

«خورخه لوئیس بورخس» متولد سال 1899 بود. شهرت اولیه‌ بین‌المللی او به اوایل دهه‌ 60 برمی‌گردد. او در سال 1961، اولین جایزه‌ ناشران بین‌المللی «پریکس فورمنتور» را مشترکا با «سموئل بکت» نمایشنامه‌نویس سرشناس، به‌دست آورد.

«بورخس» در طول عمر خود موفقیت‌های زیادی به ‌دست آورد که از آن جمله به دریافت نشان افتخار فرانسه در سال 1983، جایزه‌ «سروانتس» و حتی جایزه‌ ویژه‌ «ادگار آلن پو» از سوی انجمن نویسندگان آثار پلیسی آمریکا می‌توان اشاره کرد. اگرچه او هرگز موفق به دریافت نوبل ادبیات نشد، اما همواره لایق آن شناخته می‌شد.

«خورخه لوییس بورخس» در 14 ژوئن 1986 به علت ابتلا به سرطان کبد در ژنو درگذشت.