وقتی ناشران خارجی به داد نویسنده‌ها می‌رسند

هنرآنلاین: امیرحسن چهلتن، نویسنده معاصر به ما می‌گوید ممر درآمدش از نویسندگی است و وقتی از او می‌پرسیم جناب چهلتن پس از کجا می‌آورید می‌خورید، می‌گوید که ناشران خارجی، و توضیح می‌دهد ترجمه‌هایی که از آثار او به زبان‌های اروپایی صورت گرفته، کمی از مشکلات مالی او را حل می‌کند.

کافی است سری بزنید به شاعران، نویسندگان، یا مترجمان ادبی ما و از آن‌ها بپرسید چند کتاب در اداره ممیزی در انتظار صدور مجوز است. با اینکه اکثر اصحاب ادبی اظهار تشکر می‌کنند از وضعیت بهتری که در 3 سال اخیر پیش آمده است اما گلایه‌هایی هم دارند مبنی بر اینکه " هنوز مجوز کتابم صادر نشده" یا "خیلی وقت است منتظریم؛ خبری نمی‌شود که نمی‌شود".

تراض خود را با جمع آوری امضا و تماس مستقیم با پشتیبانی سایت دیوار اعلام کرده اند، اما همچنان هر روز آگهی هایی را که شکارچیان و دلالان با خیال راحت در سایت دیوار ثبت می کنند می بینیم. نمونه این آگهی ها را همین امروز در یک شبکه اجتماعی دیدم با مضمون فروش پوست یوزپلنگ، به قیمت دو میلیون تومان و با این

امیر حسن چهلتن به ما می‌گوید که از سال 84 تا به امروز 8 کتاب او در اداره وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در حال خاک خوردن است. چهلتن می‌گوید: از آثار قدیمی من سه رمان "تالار آینه"، "مهر گیاه" و "عشق و بانوی ناتمام" همچنان در انتظار مجوز هستند.

ح که پوست یوزپلنگ بخت برگشته بسیار مناسب برای تزیین روی مبل و دیوار است و هیچ جای آن زخمی نشده است و فقط جای گلوله توی قسمت صورتش است... فقط یک لحظه این توضیحات را مو به مو در ذهنتان تصور کنید: یوزپلنگ، یکی از زیباترین حیوانات روی زمین، رو به انقراض، تحت قانون حمایت از حیوانات و... حیوانی که تیم ملی

او یک مجموعه داستان هم با عنوان "چیزی به فردا نمانده است" دارد که هنوز در انتظار مجوز آن است. چهلتن می‌گوید: از کتاب‌های جدیدم هم چهار اثر هست که وزارت ارشاد تکلیف‌شان را مشخص نکرده.

ختلف مورد عفو به گزارش «تابناک»، درست است که طی سال های اخیر در اثر شکار غیرقانونی، شکار بی رویه، قاچاق و فرهنگ نامتعارف نگهداری از حیواناتی که خانگی نیستند، مساله حمایت از حیوانات در جامعه، تبدیل به مساله روز شده است اما اکنون گروه های مردمی فعال حمایت از حیوانات، به ویژه حیواناتی که در معرض انقراض

او می‌گوید ممر درآمدش از نویسندگی است و وقتی از او می‌پرسیم جناب چهلتن پس از کجا می‌آورید می‌خورید، می‌گوید که ناشران خارجی، و توضیح می‌دهد ترجمه‌هایی که از آثار او به زبان‌های اروپایی صورت گرفته، کمی از مشکلات مالی او را حل می‌کند.

این داستان‌نویس بنام معاصر در پایان گفت: اگر این ناشران خارجی هم کارهایم را ترجمه نکنند، باید بنشینم مقابل وزارت ارشاد، کاسه گدایی دست بگیرم و از شما و خبرنگاران دیگر، بخواهم بیایند ببینند که وضعیت امروزِ نویسندگان ایران چگونه است.

امیرحسن چهلتن متولد 9 مهر 1335 از نویسندگان توانای ایرانی است. از آثار اوست: "روضه قاسم"، "تالار آیینه"، "مهرگیاه"، "عشق و بانوی ناتمام"، "تریلوژی تهران" و ... .